1
00:00:07,181 --> 00:00:09,951
Nézd, bárcsak segíthetnék neked,
de azt a pénzt lefoglalták

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,402
nyomozás részeként

3
00:00:11,533 --> 00:00:15,015
az illegális pókerjátékba
lakhelyén.

4
00:00:15,145 --> 00:00:18,148
- Szóval megtarthatod?
-Ezt polgári vagyonelkobzásnak hívják.

5
00:00:18,322 --> 00:00:20,368
És nincs rá mód
visszakaphatjuk?

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,588
Úgy értem, kicsi az esély,
de ez egy hosszadalmas folyamat.

7
00:00:23,589 --> 00:00:26,373
Hé, főnök, hova akarsz?
ez az új eszpresszógép?

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,550
- Ó, a pihenőszoba rendben van.
-JAY: Ó.

9
00:00:28,551 --> 00:00:31,334
Ez egy Piaggi? próbáltam megszerezni
az egyik az étterembe.

10
00:00:31,335 --> 00:00:33,903
- Azok a dolgok, mint pl.
tízezer. - Ó, uh,

11
00:00:33,904 --> 00:00:35,686
- jó üzletet kötöttünk.
-SUE: Elnézést a közbeszólásért, főnök!

12
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
de a Humvee számára
akarunk-e menni

13
00:00:37,473 --> 00:00:39,429
a továbbfejlesztett Napa bőrrel
a kontrasztos varrással?

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,041
JIM:
Ez nem jár vele

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,737
- a prémium csomag?
- Külön van.

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,088
Persze. Miért ne? [nevet]

17
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Nos, ez mind hangzik
elég drága.

18
00:00:47,786 --> 00:00:51,181
Hölgyem, nem tud árat mondani
a közbiztonságról.

19
00:00:51,182 --> 00:00:53,356
Soha nem kapjuk meg
vissza a pénzünket, ugye?

20
00:00:53,357 --> 00:00:55,185
Nem, nem vagy az.
De...

21
00:00:55,316 --> 00:00:57,709
Megkínálhatok egy cappuccinóval.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,105
-Rendben.
- Kaphatok világos habot?

23
00:01:02,192 --> 00:01:04,107
? ?

24
00:01:07,154 --> 00:01:08,633
SAMANTHA: Szóval, igen,

25
00:01:08,764 --> 00:01:11,245
néhányukkal állunk szemben
pénzügyi nehézségek, és

26
00:01:11,246 --> 00:01:13,942
csak azt hittük, hogy az
fontos, hogy tisztán jöjjön hozzád.

27
00:01:13,943 --> 00:01:16,598
Mm. "Gyere tiszta"
egy kicsit erős.

28
00:01:16,728 --> 00:01:18,426
A férfi még mindig nem tudja

29
00:01:18,427 --> 00:01:21,602
hogy a pénzed bajának gyökere
szellemekkel kapcsolatos adócsalás.

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,647
- A részletek nem fontosak.
-Hmm. -JAY: Tudtuk, hogy muszáj

31
00:01:23,648 --> 00:01:26,128
oszd meg veled, mert te vagy
nem csak üzleti partnerünk,

32
00:01:26,129 --> 00:01:27,565
Úgy értem, a barátunk vagy.

33
00:01:27,566 --> 00:01:28,913
[telefon hangzik, cseng]

34
00:01:28,914 --> 00:01:30,699
Figyelsz egyáltalán, Mark?

35
00:01:30,700 --> 00:01:32,439
Hmm? Ó, igen,
hogy minden remekül hangzik.

36
00:01:32,440 --> 00:01:35,660
Most mondtuk, hogy bent vagyunk
komoly anyagi gondok.

37
00:01:35,791 --> 00:01:37,140
igazad van. nagyon sajnálom.

38
00:01:37,141 --> 00:01:39,054
Épp most jöttek ki
új frissítéssel

39
00:01:39,055 --> 00:01:40,315
ehhez a Fruit Smashgame-hez.

40
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
Nagyon addiktív.

41
00:01:41,972 --> 00:01:44,059
Hozzáadtak málnát,
ami nem tűnik nagy ügynek,

42
00:01:44,060 --> 00:01:45,990
de adnak neked
tripla összetörő pontok.

43
00:01:45,991 --> 00:01:47,323
Nézd, nagyra értékellek titeket
őszintének lenni velem.

44
00:01:47,324 --> 00:01:49,134
És itt vagyok
bármire, amire szüksége van,

45
00:01:49,135 --> 00:01:51,022
- nem ad kölcsön pénzt.
[nevet] -ALBERTA: Ó.

46
00:01:51,023 --> 00:01:53,417
- Okos ember, Mark.
- Majd kitalálunk valamit.

47
00:01:53,503 --> 00:01:56,638
Köszönjük, hogy megengedte nekünk
hajlítsa be a fülét, Mark.

48
00:01:56,812 --> 00:01:58,335
-Mark!
- Elnézést.

49
00:01:58,336 --> 00:02:00,858
Már csak egy sárgadinnyére vagyok tőle
gyümölcssalátából.

50
00:02:00,859 --> 00:02:03,209
- Valójában ez
nagyon nagy eredmény. -MARK: Elkapom

51
00:02:03,210 --> 00:02:04,558
ti később. fogok
menj, nézd meg azt a dolgot

52
00:02:04,559 --> 00:02:05,907
a bejáróval
az étteremben.

53
00:02:05,908 --> 00:02:07,823
- Köszönöm Mark.
-HETTY: Micsoda...

54
00:02:07,997 --> 00:02:09,259
Most akkor mi a terv?

55
00:02:09,260 --> 00:02:11,217
fogsz
el kell adni a házat?

56
00:02:11,218 --> 00:02:12,609
És ha igen, gondoltad-e
eladod Kyle-nak?

57
00:02:12,610 --> 00:02:13,915
TREVOR: Ó! Az lenne

58
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
-elképesztő.
-Szeretem Kyle-t.

59
00:02:15,222 --> 00:02:17,267
Senki sem lapoz egy magazint
jobban.

60
00:02:17,268 --> 00:02:19,529
- De nyilván
nagyon hiányoznál nekünk. -SAMANTHA: Természetesen

61
00:02:19,530 --> 00:02:21,444
nem akarjuk eladni, de
kifogyunk a lehetőségekből.

62
00:02:21,445 --> 00:02:22,794
Sam és Jay.

63
00:02:22,925 --> 00:02:25,319
- [ajtó bezárul]
-Szia. Tad polgármester.

64
00:02:25,320 --> 00:02:27,450
Tavaly találkoztunk
azon az adománygyűjtésen, amelyet ön rendezett.

65
00:02:27,451 --> 00:02:29,496
Csak szükségét érzem
hogy emlékeztesselek, mert az voltál

66
00:02:29,497 --> 00:02:31,847
"kisütött az eszedből."
A szavaid.

67
00:02:32,021 --> 00:02:33,543
Hello, uram.

68
00:02:33,544 --> 00:02:36,111
Szeretem a kétkezes kézfogást.
Különlegesnek érzi magát.

69
00:02:36,112 --> 00:02:38,853
Nem olyan különleges
hatkezes masszázsként.

70
00:02:38,984 --> 00:02:40,203
Mondtam-e már nektek, srácok

71
00:02:40,290 --> 00:02:43,250
Jordan Belfortról
legénybúcsú?

72
00:02:43,251 --> 00:02:45,381
Minek köszönhetjük az örömöt,
Polgármester úr?

73
00:02:45,382 --> 00:02:47,470
Nos, tudom, hogy benne vagy
egy pénzügyi savanyúság.

74
00:02:47,471 --> 00:02:50,039
Hallottam a látogatásodról
ma a városházára.

75
00:02:50,213 --> 00:02:52,954
És azt hiszem
Lehet, hogy van megoldásom.

76
00:02:53,085 --> 00:02:55,000
-Figyelünk.
-Szeretném

77
00:02:55,131 --> 00:02:57,916
személyesen befektetni
az Ön vállalkozásában.

78
00:02:57,917 --> 00:02:59,178
A szálloda, az étterem.

79
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
része akarok lenni
a megoldástól.

80
00:03:00,963 --> 00:03:03,008
Te tennéd? De miért?

81
00:03:03,009 --> 00:03:05,053
Hát nyilván,
Különleges kapcsolatom van

82
00:03:05,054 --> 00:03:06,664
Woodstone-nal.

83
00:03:06,665 --> 00:03:08,535
Mert a báli randevúd
itt láncfűrészelték. Folytasd.

84
00:03:08,536 --> 00:03:09,928
És ti nem csak vagytok

85
00:03:10,059 --> 00:03:11,869
alkotóelemei.
Ön munkahelyteremtő.

86
00:03:11,870 --> 00:03:13,670
Mármint ha az lennél
kénytelen eladni,

87
00:03:13,671 --> 00:03:15,585
nincs garancia
ez az ingatlan nem

88
00:03:15,586 --> 00:03:17,816
csak legyen valami gazdag ember
harmadik ház.

89
00:03:17,817 --> 00:03:19,894
Nem tudom, tudsz-e
technikailag gazdagnak nevezik őket

90
00:03:19,895 --> 00:03:21,243
ha csak három házuk van,
de oké.

91
00:03:21,244 --> 00:03:23,507
Nos, határozottan
érdekes.

92
00:03:23,508 --> 00:03:25,769
Nos, megmondom mit.
Ebédeljünk,

93
00:03:25,770 --> 00:03:28,991
beszélj róla,
nézd meg, hogy ez jó-e.

94
00:03:30,079 --> 00:03:32,081
Köszönöm Polgármester úr.

95
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
HETTY:
Mm. most Jayé

96
00:03:34,518 --> 00:03:36,748
-kétkezes.
- Ez túl sok kéz.

97
00:03:37,036 --> 00:03:39,435
SASAPPIS:
Köszönöm mindenkinek

98
00:03:39,436 --> 00:03:40,785
gyűjtésre.

99
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Végre elérkezett a nap.

100
00:03:42,439 --> 00:03:44,702
Szellem képviselője
választás napján.

101
00:03:44,833 --> 00:03:48,315
És most halljuk a zárást
jelöltjeink nyilatkozatai.

102
00:03:48,445 --> 00:03:51,883
Először is, valahogy reprezentálni
az alagsori szellemek,

103
00:03:52,014 --> 00:03:53,624
Isaac Higgintoot.

104
00:03:53,755 --> 00:03:55,685
[köszörüli a torkot]
Köszönöm, Sasappis.

105
00:03:56,540 --> 00:03:58,368
Ghostmerican társaim,

106
00:03:58,454 --> 00:04:00,805
hosszú volt
és eseménydús kampány.

107
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
És hallottam a problémáidat,

108
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
és megoldásokat fogalmaztam meg.

109
00:04:05,680 --> 00:04:09,379
Ne feledje, szavazzon Isaac-re
egy szavazás

110
00:04:09,466 --> 00:04:11,696
filmszínházi stílushoz
popcorn gép

111
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
a fő előcsarnokban.

112
00:04:14,558 --> 00:04:16,690
- Ó, igen!
-ISAAC: És ez nem az

113
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
hamis ígéret.

114
00:04:18,433 --> 00:04:21,260
Valójában biztosítottam
Samantha egyetért ebben.

115
00:04:21,261 --> 00:04:24,568
Az aromás illat
frissen pattogatott kukorica

116
00:04:24,699 --> 00:04:26,222
lendülni fog

117
00:04:26,353 --> 00:04:29,573
ezeken a csarnokokon keresztül,
megvan a szavam.

118
00:04:29,704 --> 00:04:31,358
-Igen!
-Hú!

119
00:04:31,532 --> 00:04:34,448
És most képviseljük
az emeleti szellemek,

120
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
Virág Montero.

121
00:04:36,972 --> 00:04:39,714
ideges vagyok. mondtam neki
át kellene sétálnia Gabe-en

122
00:04:39,715 --> 00:04:42,106
okosodni a beszéde előtt,
de a lány visszautasította.

123
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
Egyedül akarta csinálni.

124
00:04:43,892 --> 00:04:45,981
Köszönöm szellemtársak.

125
00:04:46,068 --> 00:04:48,679
Csak egy kérdésem van
mindannyiótoknak.

126
00:04:48,810 --> 00:04:51,247
Ez mire való?

127
00:04:51,248 --> 00:04:54,858
Ez a záróbeszéded
a választásra, Virág.

128
00:04:54,859 --> 00:04:57,471
Jobbra.
A választás.

129
00:04:57,601 --> 00:05:00,952
Nekünk kell irányítanunk azt a fiát
kurva Nixon hivatalból, ember.

130
00:05:01,039 --> 00:05:02,693
Zenei fesztiválokon való részvétellel,

131
00:05:02,824 --> 00:05:05,696
savat szedni és salétromot szívni
ki a léggömbökből.

132
00:05:05,783 --> 00:05:07,611
Ki van velem?

133
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
Igen!
[nevet]

134
00:05:11,485 --> 00:05:13,574
Filmszínházat akarunk
popcorn dolog.

135
00:05:13,575 --> 00:05:15,139
[kántálás]:
Popcorn dolog!

136
00:05:15,140 --> 00:05:18,448
Popcorn dolog!
Popcorn dolog!

137
00:05:18,449 --> 00:05:20,754
- A lányunk bajban van.
-Popcorn dolog! Pop...

138
00:05:20,755 --> 00:05:22,670
TAD:
azt kell mondanom,

139
00:05:22,757 --> 00:05:26,064
a B és B pokolian bájos,
ez az étterem hihetetlen,

140
00:05:26,238 --> 00:05:28,048
és egyikőtök sem
jelenleg úgy tűnik

141
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
a legkevésbé megkövült.

142
00:05:30,200 --> 00:05:31,765
Ah.
A legalacsonyabb rács, törölve.

143
00:05:31,766 --> 00:05:33,396
-Szereted látni.
- [nevet]

144
00:05:33,397 --> 00:05:35,246
Szóval, hosszú történet,
nem tudom...

145
00:05:35,247 --> 00:05:36,596
Nagyon jól érzem magam
erről.

146
00:05:36,597 --> 00:05:38,294
Természetesen szükségünk van a pénzre.

147
00:05:38,425 --> 00:05:40,862
De kártyák az asztalon...
kicsit aggódunk

148
00:05:40,949 --> 00:05:43,908
többségi részesedés eladásáról
Woodstone-ban. Igaz, Sam?

149
00:05:45,170 --> 00:05:47,433
-Sam?
-Ó. Elnézést.

150
00:05:47,434 --> 00:05:49,739
Letöltöttem a hülye játékot.
nem tudom letenni.

151
00:05:49,740 --> 00:05:52,438
Segíthetek túllépni ezen
Szörny dinnye. Beszéljünk később.

152
00:05:52,439 --> 00:05:55,703
- Na, hol voltunk?
-Nézd, teljesen értem.

153
00:05:55,877 --> 00:05:58,358
A Woodstone nem csak üzlet.
Ez az otthonod.

154
00:05:58,359 --> 00:06:00,881
Amit el fogsz veszíteni
hacsak nem zárja le ezt az üzletet.

155
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
Nem is tudom, mi van ott
beszélni róla.

156
00:06:02,710 --> 00:06:04,799
TAD:
De én belétek fektetek.

157
00:06:04,886 --> 00:06:06,540
nincs időm
gyakorlatiasnak lenni.

158
00:06:06,541 --> 00:06:08,932
Tetszik amit csinálsz.
Azt akarom, hogy továbbra is csináld.

159
00:06:08,933 --> 00:06:10,760
Szóval azt mondod
pénzt akarsz adni nekünk

160
00:06:10,761 --> 00:06:12,283
hogy megmentse az üzletet
hogy folytathassuk,

161
00:06:12,284 --> 00:06:13,676
és nem fog változni semmi?

162
00:06:13,677 --> 00:06:15,678
Ő az egyik nagy
korának összefoglalói.

163
00:06:15,679 --> 00:06:17,464
Igen.
És tudod,

164
00:06:17,638 --> 00:06:19,683
ha néhány címszót
felbukkan itt-ott

165
00:06:19,684 --> 00:06:21,728
arról, hogyan Tad polgármester
megmentett egy helyi vállalkozást

166
00:06:21,729 --> 00:06:24,514
választási évben,
nos, tudod, legyen így.

167
00:06:24,688 --> 00:06:27,299
Szóval, mit mondasz?

168
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
Uh... benne vagyunk.

169
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Woodstone meg van mentve!

170
00:06:31,914 --> 00:06:33,609
És még mindig nem azt jelenti
nem kérheted meg Kyle-t, hogy költözzön be.

171
00:06:33,610 --> 00:06:35,840
Hé, Jay, rossz hír
a bejárón. Úgy néz ki

172
00:06:35,841 --> 00:06:37,657
szükséged lehet
új vezérlőpanel.

173
00:06:37,658 --> 00:06:40,704
Ó.
Szia Tad.

174
00:06:40,878 --> 00:06:41,966
Mark.

175
00:06:42,097 --> 00:06:44,055
Ismeritek egymást?

176
00:06:45,666 --> 00:06:47,102
PETE:
Megőrültem vagy megteszem

177
00:06:47,103 --> 00:06:48,624
Marknak és Tadnak megvan
valamiféle elszámolnivaló?

178
00:06:48,625 --> 00:06:50,105
TAD:
Mark végzett egy kis munkát

179
00:06:50,235 --> 00:06:51,625
- a konyhámban.
-JAY: Remek.

180
00:06:51,626 --> 00:06:53,063
Ő az üzleti partnerünk.
[nevet]

181
00:06:53,064 --> 00:06:54,283
Ő a legjobb.

182
00:06:54,414 --> 00:06:56,677
Tad érdeklődik
alkatrész vásárlásakor

183
00:06:56,807 --> 00:06:58,187
az üzletben való részesedésünkből.

184
00:06:58,287 --> 00:07:00,376
érdeklődtem.

185
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Sajnos,
ha Mark benne van, én kiszállok.

186
00:07:05,512 --> 00:07:07,502
Mit csinált Mark
ennek az embernek a konyhájába?

187
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
nem megyek el.
ki akarom deríteni.

188
00:07:12,269 --> 00:07:16,609
sajnálom. Azt mondod
nem fogsz befektetni

189
00:07:16,610 --> 00:07:18,567
az üzletben
mert Mark benne van?

190
00:07:18,568 --> 00:07:20,700
így van.
Vállalkozásba menni valakivel

191
00:07:20,701 --> 00:07:22,224
a bizalomról és Markról szól

192
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
nem szabad megbízni.

193
00:07:24,706 --> 00:07:26,749
Azt mondtad, hogy akarsz
bullnose munkalapok.

194
00:07:26,750 --> 00:07:27,882
soha nem tenném.

195
00:07:28,012 --> 00:07:30,362
Minden rólam
mondja éles élek.

196
00:07:30,493 --> 00:07:32,669
Srácok, ez nem így van
nagy ügynek kell lennie.

197
00:07:32,756 --> 00:07:34,806
- Félreértések történnek.
-TAD: Igen.

198
00:07:34,807 --> 00:07:36,672
Nem volt félreértés.
Nem is tudtam volna tisztább lenni.

199
00:07:36,673 --> 00:07:38,719
Igen, egyetértek.

200
00:07:38,720 --> 00:07:40,197
Amikor ezt megbeszéltük,
a konyhádban állva,

201
00:07:40,198 --> 00:07:43,114
egyértelműen kijelentetted
bikaorrot akartál.

202
00:07:45,159 --> 00:07:46,509
Nem ezt mondtam.

203
00:07:46,510 --> 00:07:48,423
Két alfa megy rá.
Imádom.

204
00:07:48,424 --> 00:07:50,426
Igen.
Imádja az alfákat.

205
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
Nézd, tetszel nekem srácok,
Tetszik a vállalkozásod,

206
00:07:53,429 --> 00:07:56,737
Tetszik az optika
hogy megmentem a napot.

207
00:07:56,911 --> 00:07:58,303
De vagy ő vagy én.

208
00:07:58,390 --> 00:07:59,710
Mondd el, mit döntöttél.

209
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Csavarja be azt a fickót.

210
00:08:03,395 --> 00:08:06,573
Bízz bennem,
jobban jársz nélküle.

211
00:08:06,747 --> 00:08:08,836
Igen.
Az üzlet gyorsabban tönkrement

212
00:08:08,966 --> 00:08:12,361
mint amikor bevettem a Hobbi Lobbyt
srácok Scores körtánc.

213
00:08:12,492 --> 00:08:14,782
Mit kellene tennünk?
Mélyen eladósodtunk.

214
00:08:14,783 --> 00:08:16,886
Szükségünk van erre a Tad-alkura
átmenni, bébi.

215
00:08:16,887 --> 00:08:18,322
Meg kell oldanod
a Tad-Mark marhahús.

216
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
Szerezd meg azt a kettőt
megcsókolni és sminkelni.

217
00:08:20,196 --> 00:08:21,804
Alberta azt mondja, meg kell szereznünk Tadot
és Mark, hogy megoldják a problémát.

218
00:08:21,805 --> 00:08:24,155
Hogyan?
Ez egy mondta – mondta.

219
00:08:24,286 --> 00:08:26,936
Senki, aki ne állt volna
abban a konyhában velük

220
00:08:26,984 --> 00:08:29,509
tudja az igazat
arról, hogy valójában hogyan esett le.

221
00:08:29,510 --> 00:08:31,510
Akkor miért nem látjuk, ha
volt még valaki a konyhában?

222
00:08:31,511 --> 00:08:33,034
HETTY:
Szellemeid vannak.

223
00:08:33,035 --> 00:08:34,904
Konkrétan aki tud
hagyja el az ingatlant.

224
00:08:34,905 --> 00:08:37,995
Oké, Jay, mi lenne, ha elküldnénk Pete-et
át Tad házába

225
00:08:37,996 --> 00:08:40,606
hátha vannak szellemek
aki szemtanúja volt a beszélgetésnek

226
00:08:40,607 --> 00:08:42,259
hogy Mark és Tad
vitatkoznak?

227
00:08:42,260 --> 00:08:44,827
Talán egy szellem van
aki hallott valami hasznosat.

228
00:08:44,828 --> 00:08:46,398
Érdekes.
Egy próbát megér.

229
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
HETTY:
És ha nem megy,

230
00:08:48,441 --> 00:08:50,180
adósok börtönei
még valami?

231
00:08:50,181 --> 00:08:52,619
Lehetnek elégedettek
csak a férjével.

232
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
Ez jó hír.

233
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
Nancy:
-ra adtam le a voksomat...

234
00:08:56,840 --> 00:08:59,451
-Isaac.
-[nevet] Köszönöm.

235
00:08:59,452 --> 00:09:01,452
Újabb jel
a Higgintoot oszlopban.

236
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
Ez átalakul
egy kis földcsuszamlás.

237
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
Ne szállj le, Virág.

238
00:09:05,675 --> 00:09:08,939
Még van idő
hogy megfordítsa ezt a hajót.

239
00:09:09,070 --> 00:09:11,768
A hajó analógia oka, Viking.

240
00:09:11,899 --> 00:09:13,727
Te vagy a legjobb, Thor.

241
00:09:13,728 --> 00:09:15,858
-ben szeretnék szavazni
szellemképviselő választás.

242
00:09:15,859 --> 00:09:18,688
Bár én jobban szeretem a teokráciát
a demokrácia felett.

243
00:09:18,819 --> 00:09:21,473
Szia Patience.
Eltelt egy perc.

244
00:09:21,474 --> 00:09:24,693
Azóta nem láttalak
Karácsonyi canoodle Trevorral.

245
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
Egy mulasztást nem fogunk
beszélj újra.

246
00:09:26,827 --> 00:09:29,481
Bebizonyította
alacsony erkölcsű embernek lenni,

247
00:09:29,612 --> 00:09:32,833
vastag combja és magasztos
feneke ellenére.

248
00:09:32,834 --> 00:09:35,269
Ami elvezet az egyetlenhez
kérdés, ami számít.

249
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
Kire szavazott Trevor?

250
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
Izsákra szavazott.

251
00:09:38,882 --> 00:09:41,276
Ah. Akkor leadom a szavazatomat
Virágnak.

252
00:09:41,450 --> 00:09:44,192
- Ó, azonnal.
-ISAAC [nevet]: Nem számít.

253
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
A vezetőm még mindig kényelmes.

254
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
RICHARD:
Nem olyan gyorsan.

255
00:09:47,413 --> 00:09:49,413
A bunker szellemei
adták le szavazatukat Virágra.

256
00:09:49,414 --> 00:09:50,804
[nevet]:
Hé, srácok.

257
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
ISAAC:
Mit? Volt testvéreim.

258
00:09:54,071 --> 00:09:56,944
A kultuszban töltöttük a négy órát
együtt semmit sem jelent?

259
00:09:57,074 --> 00:09:58,772
Ó, bocsánat Isaac,

260
00:09:58,902 --> 00:10:01,775
de Virág megszabadított minket
Bruce gonosz karmaiból.

261
00:10:01,862 --> 00:10:04,516
És az én számításom szerint...

262
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
még hét szavazat Virágra.

263
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
És döntetlenek vagyunk, emberek.

264
00:10:08,913 --> 00:10:10,652
- [hangosan nevet]
-ISAAC: Nem, nem.

265
00:10:10,653 --> 00:10:12,523
VIRÁG:
Isaac, ez amolyan balhé

266
00:10:12,612 --> 00:10:14,182
bármelyikünk számára
hogy veszíteni kell.

267
00:10:14,222 --> 00:10:17,352
Mi lenne, ha csak a szellemet csinálnánk
reprezentatív dolog együtt?

268
00:10:17,399 --> 00:10:19,444
Hatalommegosztási megállapodás?

269
00:10:19,575 --> 00:10:21,795
Soha.
Van egy ötletem.

270
00:10:23,797 --> 00:10:25,973
Szóval, még mindig csak

271
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
bunkerben maradni?

272
00:10:27,715 --> 00:10:29,497
Igen. Csak úgy tűnt
mint a legkönnyebb dolog.

273
00:10:29,498 --> 00:10:30,803
Ráadásul a kiságyak nagyon szépek

274
00:10:30,804 --> 00:10:33,066
most hogy a halottkém
eltávolította az összes holttestünket.

275
00:10:33,067 --> 00:10:34,808
Igen, ez egy teljes felfrissülés.

276
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
-Hmm.
-Ó.

277
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
PETE:
Nos,

278
00:10:38,115 --> 00:10:41,075
szellemnek bizonyul
a polgármester házában tanúja volt

279
00:10:41,076 --> 00:10:43,467
a hírhedt bullnose-számláló
kérdéses vita.

280
00:10:43,468 --> 00:10:45,079
Igazán?

281
00:10:45,080 --> 00:10:47,863
Pete azt mondja, egy szellem Tadnál
tanúja volt a beszélgetésnek.

282
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
És az ítélet...
[dobpergést utánoz]

283
00:10:50,650 --> 00:10:52,086
Tad igazat mondott.

284
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
-[zihál] Mark hazudik?
-Komolyan?

285
00:10:54,915 --> 00:10:56,612
Nem hazudik.
Téves.

286
00:10:56,613 --> 00:10:58,657
Úgy tűnik, az eredeti
megállapodás született

287
00:10:58,658 --> 00:11:00,354
telepíteni
a bullnose munkalapok.

288
00:11:00,355 --> 00:11:02,105
Mark eladta a polgármestert
az ötletről

289
00:11:02,106 --> 00:11:03,618
hogy azok voltak
„klasszikus esztétika

290
00:11:03,619 --> 00:11:05,369
az állna
az idő próbája."

291
00:11:05,370 --> 00:11:07,578
Ugyanazért, amiért telepítettem
egy akvárium fala a lakásomban.

292
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
PETE:
De ami fontos,

293
00:11:09,060 --> 00:11:10,930
ez a beszélgetés megtörtént
két éve,

294
00:11:10,931 --> 00:11:14,108
pontosan egybeesik
az utolsó nagyobb frissítéssel

295
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
a Fruit Smash játékhoz.

296
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Rendben.

297
00:11:18,503 --> 00:11:20,462
Szóval, kiderül
a polgármester egyértelmű volt

298
00:11:20,463 --> 00:11:22,419
akarásáról
az egyenes élű munkalapok

299
00:11:22,420 --> 00:11:23,813
de Mark nem figyelt

300
00:11:23,814 --> 00:11:25,727
mert elfoglalt volt
a Fruit Smash játékot.

301
00:11:25,728 --> 00:11:28,513
Hé, jó hír
a bejárásról.

302
00:11:28,514 --> 00:11:30,166
A vezérlőpanel
igazából még garanciális,

303
00:11:30,167 --> 00:11:31,777
így néz ki
megspóroltál néhány dollárt.

304
00:11:31,778 --> 00:11:33,823
Hé, Mark, az egészet

305
00:11:33,824 --> 00:11:35,345
ez történt
a polgármesteri konyhával-

306
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
pontosan mikor volt?

307
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
Hmm, annak kell lennie...
pár éve, most.

308
00:11:39,612 --> 00:11:41,569
Pár éve. Nem az volt
pont annak idején

309
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
egy új Fruit Smashupdate-ről?

310
00:11:43,398 --> 00:11:45,269
Miért kérdezed?

311
00:11:45,270 --> 00:11:48,532
Ó, azt gondolja, talán ez lesz
jog Márk emléke. Ez okos.

312
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
Nos, ez csak...

313
00:11:50,665 --> 00:11:52,624
nem lehetett volna

314
00:11:52,755 --> 00:11:55,410
hogy a polgármester egyértelmű volt
a munkalapokról,

315
00:11:55,584 --> 00:11:57,368
és nem figyeltél

316
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
mert gyümölcsöt törtél össze?

317
00:11:59,762 --> 00:12:01,938
[gúnyolódik]
Látom, mi folyik itt.

318
00:12:02,025 --> 00:12:04,135
Nézd, ha akarod
hogy a gazdag fickó mellé álljon

319
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
hogy megkaphasd
a drága pénzed, hajrá.

320
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
Nem, Mark.
Ez nem így van.

321
00:12:08,902 --> 00:12:10,686
a barátod vagyok
és a párod.

322
00:12:10,817 --> 00:12:12,377
Ha hinned kell valakinek,

323
00:12:12,378 --> 00:12:13,775
én vagyok,
mert én itt vagyok.

324
00:12:13,776 --> 00:12:15,822
Persze hogy vagy.

325
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
De mi van, ha nem?

326
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Tudod mit?
Felejts el titeket.

327
00:12:21,349 --> 00:12:24,482
Be akarsz bújni az ágyba
Taddal? Hajrá.

328
00:12:24,483 --> 00:12:25,874
De győződjön meg róla
megveszi az én részemet is,

329
00:12:25,875 --> 00:12:27,354
mert nem akarom
üzletben lenni

330
00:12:27,355 --> 00:12:28,616
emberekkel
akik nem is bíznak bennem.

331
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
Mark, várj.

332
00:12:32,360 --> 00:12:34,754
Hogyan mész túl
Cantaloupe parancsnok?

333
00:12:38,401 --> 00:12:41,324
JAY:
Nagyszerű. A legjobb barátom utál engem

334
00:12:41,325 --> 00:12:42,543
és azt hiszi, nem bízom benne.

335
00:12:42,544 --> 00:12:43,980
Hú, legjobb barátom?

336
00:12:43,981 --> 00:12:46,329
A legjobb látható barátot jelenti,
bébi. Fel van háborodva.

337
00:12:46,330 --> 00:12:48,942
Igen, ez sajnálatos

338
00:12:49,072 --> 00:12:50,334
személyes szinten.

339
00:12:50,335 --> 00:12:52,118
De a nap végén
Márkkal

340
00:12:52,119 --> 00:12:53,597
gyűlölni téged
és ki akarják vásárolni,

341
00:12:53,598 --> 00:12:55,818
az út megtisztult
egy alkura Taddal.

342
00:12:55,819 --> 00:12:57,558
- mondja Hetty
hogy Mark sétálva,

343
00:12:57,559 --> 00:12:59,779
valahogy megoldja
a problémánk Taddal.

344
00:12:59,780 --> 00:13:01,475
nem akarom
hogy így oldjuk meg a problémánkat.

345
00:13:01,476 --> 00:13:03,259
Nem lenne étterem
ha nem Mark lenne.

346
00:13:03,260 --> 00:13:05,262
tudom.
Nem jó érzés.

347
00:13:05,349 --> 00:13:07,177
-Ismét Hetty volt.
-Mm.

348
00:13:07,178 --> 00:13:08,874
- Ez egy stresszes helyzet.
-TREVOR: Igen,

349
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
ezek a gyerekek mindketten hasznot húzhatnak

350
00:13:10,376 --> 00:13:12,312
egy kicsit
hatkezes masszázs akció.

351
00:13:12,313 --> 00:13:14,532
Ismerem ezeket a csajokat
a Belfort bachból.

352
00:13:14,533 --> 00:13:16,316
Valószínűleg azok
most a 60-as éveikben,

353
00:13:16,317 --> 00:13:18,187
de ha becsukod a szemed,
a kezük 25.

354
00:13:18,188 --> 00:13:20,178
JAY:
Tudod mit? Mark nem gondolkodik

355
00:13:20,277 --> 00:13:22,279
hogy bízunk benne,
de tudok egy módot

356
00:13:22,366 --> 00:13:24,238
hogy be tudjuk bizonyítani neki
hogy mi csináljuk.

357
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Gyere velem, Sam.

358
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
Hatkezes masszázs.

359
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
Osztálytalan vagy.

360
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
Az akvárium fala nem ért egyet.

361
00:13:35,815 --> 00:13:37,025
SASAPPIS:
Oké, hát

362
00:13:37,077 --> 00:13:38,687
az összes szavazat rögzítésével,

363
00:13:38,818 --> 00:13:41,821
úgy néz ki
ez példátlan döntetlen.

364
00:13:41,951 --> 00:13:43,997
-[élénk csevegés]
- Hacsak nincs

365
00:13:43,998 --> 00:13:45,519
mindenki, aki még nem szavazott.

366
00:13:45,520 --> 00:13:48,131
Sőt, van valaki

367
00:13:48,262 --> 00:13:49,611
aki még nem szavazott.

368
00:13:50,786 --> 00:13:52,570
Bruce, eljött az idő.

369
00:13:52,701 --> 00:13:55,008
-[élénk csevegés]
- Ó, istenem.

370
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
Üdv mindenkinek.

371
00:13:56,662 --> 00:13:57,748
Ó, fiú.

372
00:13:57,749 --> 00:13:59,055
Honnan jött?

373
00:13:59,186 --> 00:14:00,840
Megidéztük őt a koszból.

374
00:14:00,841 --> 00:14:02,449
Krémmel játszottunk
hangszórón keresztül

375
00:14:02,450 --> 00:14:04,669
amíg meg nem jött
a pincefalon keresztül.

376
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Bocsánat Virág.

377
00:14:06,367 --> 00:14:09,109
Nagyon szeretnék szagolni
az a mozi vaj.

378
00:14:09,196 --> 00:14:11,241
SASAPPIS:
Oké, szóval

379
00:14:11,372 --> 00:14:13,548
valószínűleg formalitás, de Bruce,

380
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
kire szavazol?

381
00:14:16,116 --> 00:14:19,336
Kire szavazzak?
Hmm.

382
00:14:19,423 --> 00:14:21,773
Ez egy nagyon
érdekes kérdés.

383
00:14:22,557 --> 00:14:24,733
Az elmúlt hónapot töltöttem

384
00:14:24,864 --> 00:14:27,562
bolyongva
egy sötét száműzetésben,

385
00:14:27,692 --> 00:14:29,346
rám tört

386
00:14:29,433 --> 00:14:32,654
ezzel az áruló nővel
most előtte állok.

387
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Nem néz ki jól Virágnak.

388
00:14:34,699 --> 00:14:37,006
sok időm volt
a mocsokban gondolkodni.

389
00:14:37,137 --> 00:14:40,836
Gondolkozz a módokon
hogy bosszút tervezzen.

390
00:14:40,923 --> 00:14:43,578
-Ah.
-De aztán történt egy vicces dolog.

391
00:14:43,708 --> 00:14:46,233
A tiszta pánik rohamai között,

392
00:14:46,407 --> 00:14:49,062
volt egy világosság
hogy beállt.

393
00:14:49,236 --> 00:14:51,064
És rájöttem

394
00:14:51,238 --> 00:14:52,979
Hálás voltam Virágnak.

395
00:14:54,023 --> 00:14:55,653
-Sajnálom. Mi?
- ALBERTA: Ó,

396
00:14:55,677 --> 00:14:58,723
- ez fordulatot vesz.
-Mert azzal, hogy lelepleztél

397
00:14:58,854 --> 00:15:00,029
mint csalás,

398
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
kiszabadított engem
hazugsághálómból.

399
00:15:02,771 --> 00:15:04,425
Ez azért van

400
00:15:04,555 --> 00:15:07,254
hogy én adtam le a döntő szavazatomat...

401
00:15:07,384 --> 00:15:09,734
- Virág nővérnek.
-[mindenki felkiált]

402
00:15:09,865 --> 00:15:11,171
Ó, gyerünk.

403
00:15:11,172 --> 00:15:13,259
Akkor már hivatalos.
Virág a nyerő.

404
00:15:13,260 --> 00:15:15,479
Van egy új
Szellem képviselője.

405
00:15:15,480 --> 00:15:18,394
-VIRÁG: Jaj!
-ALBERTA: Igen, Flower. Igen! - [taps]

406
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
Hé, Mark, várj.

407
00:15:20,094 --> 00:15:21,832
Nem maradt semmi
beszélni róla, Jay.

408
00:15:21,833 --> 00:15:23,312
Minden oka megvan rá
haragudni ránk.

409
00:15:23,313 --> 00:15:25,358
Megvádoltunk valamivel
amit nem tudtunk bebizonyítani.

410
00:15:25,359 --> 00:15:27,012
De itt a lényeg. Mi nem
csak gondold, hogy tévedtél.

411
00:15:27,013 --> 00:15:28,753
Tudjuk, hogy tévedtél.

412
00:15:28,754 --> 00:15:30,972
-Elnézést, ez bocsánatkérés?
-SAMANTA: Az oka annak

413
00:15:30,973 --> 00:15:33,323
tudjuk mi történt
a polgármester konyhájában...

414
00:15:34,150 --> 00:15:36,631
...mondta nekünk egy szellem.

415
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
Mi?

416
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
Sam látja a szellemeket.

417
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
És van egy szellemünk
ingatlanunkon

418
00:15:41,506 --> 00:15:43,158
aki utazhat
más ingatlanokhoz.

419
00:15:43,159 --> 00:15:45,074
Nagyon ritka
és hűvös szellemerő.

420
00:15:45,075 --> 00:15:47,728
Különben is, a szellemünk beszélt
egy szellemnek Tad házában,

421
00:15:47,729 --> 00:15:49,208
és így
tudjuk mi történt.

422
00:15:49,209 --> 00:15:51,079
- Ez őrültség.
-SAMANTHA: Mi vagyunk

423
00:15:51,080 --> 00:15:52,770
megmutatja neked
mennyire bízunk benned.

424
00:15:52,771 --> 00:15:55,214
Azzal, hogy beengeded
a legszigorúbban őrzött titkunk.

425
00:15:55,215 --> 00:15:57,325
Sam, kérdezd meg a szellemeket
hogy hol csinálja azt a dolgot

426
00:15:57,326 --> 00:15:58,739
bizonyítják létezésüket.
Ezt imádni fogod.

427
00:15:58,740 --> 00:16:00,045
SAMANTHA:
Édes, édesem, nincsenek

428
00:16:00,046 --> 00:16:01,796
- Bármilyen szellem idekint.
-Komolyan?

429
00:16:01,797 --> 00:16:03,831
Mindig a közelben vannak
kivéve, ha szüksége van rájuk.

430
00:16:03,832 --> 00:16:06,313
megyek.
Ne hívj.

431
00:16:06,443 --> 00:16:07,836
Mark, tarts ki!

432
00:16:07,967 --> 00:16:10,273
Csak gyere vissza a házba.
Találunk egy szellemet

433
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
és akkor mi
tisztázza ezt az egészet.

434
00:16:12,580 --> 00:16:13,929
Kérem.

435
00:16:14,103 --> 00:16:17,237
Mark, te vagy
legjobb látható barátom.

436
00:16:17,324 --> 00:16:20,153
Ígérem neked,
Én ezt nem találnám ki.

437
00:16:21,458 --> 00:16:23,112
Bizonyítsd be.

438
00:16:23,113 --> 00:16:25,505
SAMANTHA:
Tudod mit, azt hiszem, az istállóban vannak.

439
00:16:25,506 --> 00:16:26,556
Kövess engem.

440
00:16:26,681 --> 00:16:29,162
Igen, itt vannak a szellemek.

441
00:16:29,163 --> 00:16:30,945
Összegyűltek
a szellemválasztásra.

442
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Jobbra.
A szellemválasztás.

443
00:16:32,513 --> 00:16:35,429
Samantha, szenvedtem
gyalázatos vereség,

444
00:16:35,559 --> 00:16:38,345
de szeretném kérni
hogy mégis előre mész

445
00:16:38,346 --> 00:16:40,563
telepítésével a
mozi pattogatott kukorica gép

446
00:16:40,564 --> 00:16:43,828
a hallban,
mert a nép megérdemli.

447
00:16:43,959 --> 00:16:45,613
-Jaj.
- Ó, szia.

448
00:16:45,743 --> 00:16:47,123
miről beszélsz?

449
00:16:47,180 --> 00:16:49,530
Micsoda filmszínház
popcorn gép?

450
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
kérdeztem korábban.

451
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
Egy egész beszélgetést folytattunk.

452
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
Játszottam-e
a telefonomon?

453
00:16:55,798 --> 00:16:57,058
-Talán.
- Igen, nem

454
00:16:57,059 --> 00:16:58,749
ne felejtsd el egyetérteni
bármelyikhez.

455
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
És őrülten hangzik

456
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
és drága, szóval elnézést.

457
00:17:01,933 --> 00:17:04,545
Ó. Gyarmati szellem
popcorn gépet akar.

458
00:17:04,719 --> 00:17:06,155
Üdvözöllek az életemben.

459
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
[nevet]
Srácok, figyeljetek.

460
00:17:07,853 --> 00:17:10,070
Elmondtuk Marknak, hogy Sam
beszélhetünk szellemekkel, és mi is

461
00:17:10,071 --> 00:17:11,812
szüksége van a segítségedre ennek bizonyításához,
szóval, nézd meg a zsebeit,

462
00:17:11,813 --> 00:17:13,727
nézd meg hány ujjal
a háta mögött van.

463
00:17:13,728 --> 00:17:15,772
Tudod, a klasszikusok.

464
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Örömmel segítünk.
Akarod, hogy Thor könnyű dolgokat csináljon?

465
00:17:18,602 --> 00:17:21,561
Igen, nagyszerű. A viking szellem
villogni fog a lámpák.

466
00:17:21,648 --> 00:17:23,607
-Ah.
-Igen.

467
00:17:24,868 --> 00:17:26,609
Várj egy pillanatot, Thor.

468
00:17:27,829 --> 00:17:29,396
Utálom ezt csinálni,

469
00:17:29,397 --> 00:17:31,614
de nekem van
bizalmi felelősség

470
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
a választóimnak.

471
00:17:33,053 --> 00:17:34,835
Bebizonyítjuk a képességeidet
Marknak,

472
00:17:34,836 --> 00:17:36,793
de szükségünk van a szavára
hogy be fogod szerezni

473
00:17:36,794 --> 00:17:39,014
azt a pattogatott kukorica gépet
az előcsarnok számára.

474
00:17:39,015 --> 00:17:40,232
A fenébe, Virág.
Átmentél Gabe-en?

475
00:17:40,233 --> 00:17:42,974
Nem.
Csak egy pillanatra vagyok tisztán.

476
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
Szóval, mi legyen
itt történni?

477
00:17:45,325 --> 00:17:47,631
Virág,
zsarolsz minket?

478
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
Ó, igen.
Nagy idő.

479
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
Istenem.

480
00:17:51,200 --> 00:17:53,246
-Jó ebben.
-SAMANTHA: Oké.

481
00:17:53,247 --> 00:17:55,073
Finom. Megkaphatod
a pattogatott kukorica gép.

482
00:17:55,074 --> 00:17:57,685
-Igen!
- [vidám, nevetés]

483
00:17:57,859 --> 00:17:59,687
Thorfinn, csináld a dolgod.

484
00:17:59,817 --> 00:18:01,210
Ah.

485
00:18:01,341 --> 00:18:03,125
-[kiált]
-[zúgnak a fények]

486
00:18:04,996 --> 00:18:06,911
És ez csak egy mulatság.

487
00:18:07,042 --> 00:18:09,088
Van több is.

488
00:18:09,471 --> 00:18:12,786
Egyrészt
Nem hiszem el.

489
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
De másrészt
annyi mindent megmagyaráz.

490
00:18:15,398 --> 00:18:17,400
Úgy értem, ne sértődj meg, Sam, de

491
00:18:17,401 --> 00:18:19,836
a viselkedésed az volt
mélyen furcsa évek óta.

492
00:18:19,837 --> 00:18:22,012
Sok ilyen viselkedés
semmi köze a szellemekhez.

493
00:18:22,013 --> 00:18:24,320
Valószínűleg kellett volna
sokkal hamarabb megmondta.

494
00:18:24,451 --> 00:18:26,279
Nagyon kevés embernek mondtuk el.

495
00:18:26,366 --> 00:18:28,236
Ó. Az irodám azt mondta
beszélni akartál.

496
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
Nem.
mit keres itt?

497
00:18:29,978 --> 00:18:32,328
Nem tisztáztam magam?
Ha ő bent van, én kint vagyok.

498
00:18:32,415 --> 00:18:34,591
Megkérdeztem Samet és Jayt
hogy kapcsolatba lépjek veled.

499
00:18:34,678 --> 00:18:36,506
Van valami, amit el akarok mondani.

500
00:18:36,637 --> 00:18:38,247
Kérlek, hallgasd meg, Tad.

501
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
A dolgok újrajátszása után
egy kicsit a fejemben,

502
00:18:41,816 --> 00:18:45,036
Azt hiszem,
lehet, hogy rosszul fogalmaztam.

503
00:18:45,167 --> 00:18:47,343
-Igazán?
-Tudom, hogy rosszul tettem.

504
00:18:47,474 --> 00:18:51,260
Szóval sajnálom.
És lelkiismeret-furdalásom gesztusaként,

505
00:18:51,391 --> 00:18:54,220
Hajlandó vagyok újra csinálni
a munkalapok ingyenesen.

506
00:18:54,417 --> 00:18:58,571
Valójában a bikaorr
valahogy rám nőtt.

507
00:18:58,572 --> 00:19:01,314
-Komolyan?
-TAD: Igazad volt, haver. Ez időtlen.

508
00:19:01,315 --> 00:19:02,749
Ez csak az elv volt
a dologról.

509
00:19:02,750 --> 00:19:04,491
A bocsánatkérésed-

510
00:19:04,492 --> 00:19:05,752
ez elég jó nekem.

511
00:19:05,753 --> 00:19:07,798
Tehát megegyeztünk?

512
00:19:07,929 --> 00:19:09,191
Megállapodtunk.

513
00:19:09,278 --> 00:19:10,328
[nevet]

514
00:19:10,497 --> 00:19:12,760
Woodstone meg van mentve!

515
00:19:12,761 --> 00:19:14,282
Tudom, hogy korábban kiabáltam,

516
00:19:14,283 --> 00:19:16,273
de ezúttal
Szerintem ragadni fog.

517
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Ó.
Hé ember.

518
00:19:22,813 --> 00:19:24,946
képviselő asszony.

519
00:19:25,120 --> 00:19:27,601
Isaac, barátok vagyunk.

520
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Hívhatsz Jennifernek.

521
00:19:29,472 --> 00:19:31,126
Várj, ez nem hangzik jól.

522
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
idejöttél
örvendezni, Virág?

523
00:19:33,216 --> 00:19:35,347
Ez a fogadás típusa
várnom kell

524
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
a következő négy évben?

525
00:19:36,827 --> 00:19:40,309
Nem, tényleg eljöttem
hogy segítséget kérjek tőled.

526
00:19:40,440 --> 00:19:42,730
Csak, szellem képviselő
olyan nagy munkának tűnik.

527
00:19:42,790 --> 00:19:45,749
És igazából nincs is sok
a politikával kapcsolatos tapasztalatok.

528
00:19:45,836 --> 00:19:48,883
Úgy értem, orgia társelnök voltam
a kultuszomból,

529
00:19:48,884 --> 00:19:51,145
de többnyire ez volt
csak a zenét választom.

530
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
Amit mondok...

531
00:19:54,541 --> 00:19:57,500
...szerintem lehet
kell egy vice szellem képviselő.

532
00:19:58,588 --> 00:20:00,416
Igazán?

533
00:20:00,417 --> 00:20:02,200
Csak én nem igazán
legyen időd.

534
00:20:02,201 --> 00:20:04,028
Segítséget tudnék használni
a teherhordás.

535
00:20:04,159 --> 00:20:06,944
Tudod, nyilvános szereplés,
jókedvű.

536
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Minden unalmas dolog

537
00:20:08,685 --> 00:20:11,095
ahol az emberek valóban igazságosak
megcsókolja a fenekét.

538
00:20:11,122 --> 00:20:13,212
úgy értem...

539
00:20:13,213 --> 00:20:14,647
Úgy értem, azt hiszem,
ha segítene neked,

540
00:20:14,648 --> 00:20:16,519
tudnék...

541
00:20:16,520 --> 00:20:18,825
vegyél egy kicsit abból a fenékcsókból
levétel a tányérodról.

542
00:20:18,826 --> 00:20:22,046
Mm. én tényleg
értékeld ezt, Isaac.

543
00:20:22,047 --> 00:20:23,264
Szívesen, Virág.

544
00:20:23,265 --> 00:20:25,528
És ha tudnia kell,

545
00:20:25,659 --> 00:20:26,834
igazából azt hiszem

546
00:20:26,835 --> 00:20:28,748
nem leszel az
szörnyű ebben.

547
00:20:28,749 --> 00:20:29,889
Természetesen az én segítségemmel.

548
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
Miben nem szörnyű?

549
00:20:31,795 --> 00:20:34,015
A szellem képviselőjeként.

550
00:20:34,145 --> 00:20:35,538
nehéz?

551
00:20:35,625 --> 00:20:37,410
Ó, orgia társelnök voltam
a kultuszomból,

552
00:20:37,584 --> 00:20:39,977
de többnyire az volt
csak a zenét választom.

553
00:20:40,151 --> 00:20:41,718
-Hűvös.
-Mm.

554
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
A feliratozást támogatta
CBS

555
00:20:50,423 --> 00:20:53,295
és a TOYOTA.

556
00:20:53,426 --> 00:20:56,385
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen

557
00:20:56,435 --> 00:21:00,985
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0